tenir le cap

tenir le cap
держать курс, следовать курсом

Nous fûmes sauvés par le hasard le plus étrange: vint l'heure où, sacrifiant l'espoir de rejoindre jamais Cisneros et virant perpendiculairement à la direction de la côte, je décidai de tenir le cap jusqu'à la panne d'essence. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Мы были спасены благодаря самому необычному случаю: наступило время, когда, распрощавшись с надеждой достичь когда-нибудь Сиснероса и взяв курс прямо на берег, я решил следовать ему, пока хватит горючего.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "tenir le cap" в других словарях:

  • tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… …   Encyclopédie Universelle

  • cap — [ kap ] n. m. • XIIIe; mot provenç. « tête », lat. caput I ♦ Vx Tête. ⇒ chef. Mod. Loc. De pied en cap [ dəpjetɑ̃kap ] :des pieds à la tête. ⇒ 1. complètement. Armés de pied en cap. II ♦ 1 ♦ (1387) Pointe de terre qui s avance d …   Encyclopédie Universelle

  • CAP-VERT (RÉPUBLIQUE DU) — À 500 kilomètres environ à l’ouest de Dakar, l’archipel atlantique qui constitue la république du Cap Vert (Cabo Verde en portugais) présente une grande originalité en ce sens qu’il est pratiquement le seul territoire africain de l’ancien empire… …   Encyclopédie Universelle

  • Cap-d’Ail — Cap d Ail Cap d Ail Une des plages de la Mala vue du sentier littoral …   Wikipédia en Français

  • tenir — (te nir), je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent ; je tenais ; je tins, nous tînmes ; je tiendrai ; je tiendrais ; tiens, qu il tienne, tenons ; que je tienne, que nous tenions, que vous teniez, qu ils tiennent ; que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cap-d'Ail — 43° 43′ 19″ N 7° 24′ 23″ E / 43.7219444444, 7.40638888889 …   Wikipédia en Français

  • Cap-Saint-Jacques — Vũng Tàu Pour les articles homonymes, voir Cap Saint Jacques. La ville de Vung Tau Vũng Tàu ou Vu …   Wikipédia en Français

  • Cap St Jacques — Vũng Tàu Pour les articles homonymes, voir Cap Saint Jacques. La ville de Vung Tau Vũng Tàu ou Vu …   Wikipédia en Français

  • CAP Charenton — Cercle Athlétique Paris Cercle Athlétique de Paris Club fondé en …   Wikipédia en Français

  • Bataille du cap engaño — Bataille du golfe de Leyte Bataille du golfe de Leyte Carte des affrontements Informations générales Date 23 octobre au 27 octobre 1944 Li …   Wikipédia en Français

  • Équipe du Cap-Vert de football — Équipe du Cap Vert …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»